Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Itu tergantung kepadamu.
Pak Park akan tiada tanpa bertemu dengan putrinya, atau tidak.
Bantu kami.
Kumohon.
Halo.
- Ajarkan kepadanya. - Kita lihat saja nanti.
Itu Seon Joo.
- Aku yakin. - Para finalisnya adalah...
Hwa Kyung, di mana kamu?
Di Hotel Noble Princess
untuk kencan buta.
Kamu mau kencan buta?
Pak Jang Seong Min?
Astaga, aku punya kabar buruk.
Aku hanya punya waktu 30 menit untukmu.
Duduklah.
Dia cantik.
Kudengar kamu menangani para pembeli asing.
Ya, tidak berlebihan jika mengatakan
belakangan ini Seongjin menghasilkan uang berkat aku.
Kenapa rasanya aneh?
Ini anggur palsu?
Manajer.
Di mana dia?
Manajer.
Ini anggur dingin Vidal dari Ontario, Kanada.
Ibuku bilang
anggur dingin paling enak jika suhunya antara 5 dan 7 derajat.
Aku harus memastikan.
- Bawakan. - Apa? Bawakan apa?
Kita pastikan suhunya.
Anda ingin termometer, Pak?
Lihat? Suhunya tidak tepat.
Di atas 10 derajat Celcius.
Maafkan aku. Akan kuganti.
Jangan cuma bicara.
- Ganti. - Apa?
Bawakan botol lain.
Kenapa? Tidak mau?
Kamu mempermalukanku
di hadapan wanita cantik?
Kamu tahu aku siapa?
Aku harus memberi tahu ibuku.
30 menit sudah berlalu.
Silakan periksa suhunya sendiri.
Aku menggunakan taktik anak manja dan pelanggan menyebalkan.
Tapi kenapa aku merasa seperti ini?
Dia benar-benar sesuai tipeku.
- Kamu baik-baik saja? - Tidak ada alasan merasa sedih.
Aku memang hendak menolaknya bahkan sebelum kami bertemu.
Lantas kenapa datang?
Ibuku yang memintanya.
Aku selalu menuruti keinginan ibuku.
Ada apa? Ada yang ingin kamu sampaikan?
Apa?
Tidak, aku memikirkan Pak Choon Sung.
Pak Choon Sung?
Siapa itu?
Aku akan menemuinya sekarang.
Maukah kamu mengantarku?
Kamu mengenalnya?
Ya.
Da meminta bantuan ibuku untuk mencari putrinya.
Saat putrinya berusia lima tahun,
dia meninggalkan putrinya di Panti Asuhan Somang.
Dia bilang namanya Park Seon Joo.
Dia
menderita kanker pankreas akut, jadi, waktunya tidak banyak.
Aku juga menemui Kim Soon Young, teman putrinya.
- Kamu menemuinya? - Ya.
Ibu sibuk mengurus acara,
dan aku cemas karena dia tampak tidak sehat.
Aku harus pergi.
Ibuku pasti ingin tahu soal kencan butanya.
Hwa Kyung.
Tidak akan.
Tidak mungkin.
Kenapa kamu di sini?
Anda tidak ingat?
Anda pingsan di taman bermain dekat rumahku saat minum.
Maafkan aku.
Aku merepotkan lagi.
Jangan bilang begitu.
Pak, ada yang ingin kutanyakan.
Anda mengenal orang ini?
Siapa itu?
Dia sangat cantik.
Jika bertemu dengan putri Anda, akankah Anda mengenalinya?
Ini putriku?
Aku hanya bertanya.
Entahlah.
Dia mirip Seon Joo saat masih kecil.
Dahulu dia masih sangat kecil.
Entahlah.
"Persimpangan Cheongju"
Aku kalah, Pak.
Pak Kwon.
Aku tahu kamu sengaja kalah.
Tidak, Pak.
Kamu tahu orang macam apa yang paling kubenci?
Pembohong, Pak.
Aku membenci mereka, tapi aku lebih benci
dengan orang yang ketahuan.
Maafkan aku.
Aku akan lebih berusaha agar tidak ketahuan.
Tunggu di luar.
Bagaimana?
Bagaimana Pak Seo?
Aku sudah mengatasinya sesuai perintah Anda.
Pastikan
aku tidak mendengar soal keluarganya lagi.
Baik, Pak.
Kejaksaan bilang apa?
Zaman sudah berubah.
Kini mereka tidak akan menutupinya semudah itu.
- Beri sedikit waktu... - Sedikit waktu?
Berapa lama?
Sehari? Dua hari? Sepekan?
Akan kupercepat, Pak.
Soal Hwa Kyung.
Apa dia belajar dengan cepat?
Tentu saja.
Bagaimana tidak?
Darahku mengalir di nadinya.
Kenapa kamu mengatakannya?
Kenapa mengingkari janji kita?
Dia bilang ayahmu sakit dan...
Siapa ayahku?
Ayahku adalah presdir Grup Miseong, Shin Myung Joon.
Tapi ayah kandungmu...
Seon Joo.
Katakan sekali lagi.
Siapa namaku?
Hwa Kyung.
- Shin Hwa Kyung. - Ya.
Benar.
Jika membuat kesalahan lagi, kamu bukan hanya akan ditampar.
Aku juga tidak akan memberimu uang lagi.
Mengerti?
Kenangan yang hilang.
Kami mencari seseorang
yang namanya menimbulkan kesedihan.
Nama putri yang hilang itu
adalah Park Seon Joo.
Ayahnya ingin meminta maaf.
Park...
Park Seon Joo?
- Hai, Anak-anak. - Hai.
- Halo. - Halo.
Halo, aku Kim Soon Young.
Halo, aku Park Seon Joo.
Seon Joo, kamu sangat mirip dengan Hwa Kyung.
Kalian tampak seperti anak kembar.
- Benar, Sayang? - Ya.
- Sapalah, Hwa Kyung. - Halo.
Ayah kandungnya muncul?
Sayang, sudah saatnya pulang, bukan?
Kamu tidak tahu cara mengetuk?
Sayang...
Maaf, aku sedang agak kesal.
Ada apa? Ada masalah?
Ayo pulang lebih awal.
Mau makan di luar dan menonton film?
"Kim Soon Young"
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Kamu minum bir sendiri?
Wajah Ibu akan bengkak jika minum bir.
Satu teguk saja. Ya?
Woo Jung.
Kalau begitu, akan kutuangkan satu teguk.
Nikmatnya.
Kamu harus minum setelah bekerja keras.
Woo Jung, kenapa diam saja?
Biasanya kamu selalu bicara.
- Ada masalah? - Tidak.
Apa karena kamu tidak bisa menemukan putri Pak Park?
Apa?
- Kurasa begitu. - Tampaknya
kita tidak akan bisa menemukannya sampai acaranya ditayangkan.
Kalau begitu, acaranya akan sangat bermasalah.
Tapi kita tidak bisa berbohong telah menemukannya.
Acara ibu bukan acara ragam.
Ibu benar.
Ibu, soal Hwa Kyung.
Ada apa dengannya?
Dia bukan tipe orang
yang akan berbohong atau menyembunyikan sesuatu, bukan?
Dia tidak akan melakukan itu.
Pikiranku melantur.
Maksudku, dia Hwa Kyung.
Bagaimana jika kamu menghabiskan waktu
bersama teman-temannya juga?
Ibu, yang benar saja.
Kita hanya butuh satu sahabat.
Ibu.
Apa kamu ingat
saat kita ke pasaraya di New York?
Saat itu usiamu enam tahun.
Kamu terus memilih baju hijau.
Ibu bersikeras kamu harus mencoba warna lain,
tapi kamu terus memaksa.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Tentu saja aku ingat.
Ibu memilihkan baju merah,
tapi aku rewel dan menangis
sambil mengatakan ingin baju hijau.
Bukan itu saja.
Sepatu hijau,
topi hijau,
dan tas hijau.
Karena itulah aku disebut "Putri Hijau".
Bagaimana kamu bisa mengingat
kenangan saat berusia enam tahun
dengan semua detail kecil dari kejadiannya?
Ibu menceritakan semua itu.
Aku sudah sering mendengarnya.
Kamu cantik sekali saat masih semungil ini.
Bagaimana dengan sekarang?
- Sekarang aku tidak cantik? - Yang benar saja.
Kamu masih cantik.
Kamu tidak pernah menyusahkan ibu.
Ibu memang ibumu,
tapi ibu tahu kamu gadis yang sempurna.
Kamu cantik dengan warna hijau. Kenapa mengenakan warna lain?
Aku hanya mengenakan baju yang ada.
Tunggu.
Bagaimana kencan butanya?
Aku pergi dalam 30 menit.
Apa? Hwa Kyung.
Mari jangan bicarakan itu lagi.
Ibu tahu aku sangat menyayangi Ibu, bukan?
- Hwa Kyung. Astaga. - Hwa Kyung.
Hwa Kyung.
- Tolong menyingkir. - Sayang.
Sayang.
Putra sulung ibu.
Kenapa kamu tampak begitu lelah?
Belakangan ini aku sibuk mempersiapkan acaraku.
Acara berita lebih cocok untukmu,
tapi mereka memaksamu pindah.
Karena dia terlalu cerdas dan cakap.
Kamu harus belajar menjilat orang dan bersepakat.
Berhentilah mencari berita korupsi para pejabat itu.
Aku juga menyukai acara ini.
Acaranya hangat dan bermakna.
Aku menonton pratayang soal seorang ayah mencari putrinya.
Kakak sudah menemukannya?
Belum. Yang ini tidak mudah.
Mencari orang hilang memang tidak mudah.
Tentu saja itu sulit.
Do Bin, bisakah kamu mencarikan cinta pertama seseorang?
Astaga, dasar bodoh.
Kamu selalu mengatakan hal konyol.
Di mana Jae Bin? Ini sudah tengah hari.
Dia masih tidur?
Dia tidak sepertimu.
Dia sudah bersiap-siap dan berangkat tadi pagi.
Belakangan ini Kak Jae Bin sibuk.
Dia dipromosikan menjadi manajer.
Benarkah?
Hai.
- Siapa itu? - Manajer baru ibu.
Aku siap melayani Anda, Nona Han.
Sepertinya Anda tidak tidur nyenyak semalam.
Kurasa kecantikan Anda berkurang sedikit.
Hari ini kurang sempurna.
Aku hanya sedikit lelah.
Woo Jung, Woo Cheol, sapa dia.
Halo, aku Yoon Jae Bin.
Kuharap kita bisa akrab.
Semoga kita akrab, Jae Bin.
Woo Cheol, jangan berbicara santai
di hari pertama bertemu orang lain.
Katakan, "Semoga kita akrab, Pak Yoon."
Semoga kita akrab, Pak Yoon.
Aku tidak boleh berbicara dengan santai.
Berbicara santai itu buruk.
Anggur dingin paling enak jika suhunya antara 5 dan 7 derajat.
Aku harus memeriksanya.
- Bawakan kemari. - Bawakan apa?
Kita periksa suhunya.
Pelanggan yang merepotkan. Si Termoter.
Anggur dingin.
Ibu, Yoon Jae Bin ini penipu.
Ibu harus segera memecatnya.
Astaga. Aku bukan penipu.
Kita harus bicara.
Kamu di sana?
Ya. Aku melihatmu berperan sebagai cucu orang kaya
dan membohongi Hwa Kyung, sahabatku,
dengan mataku sendiri.
Sebenarnya itu ada ceritanya..
Cerita?
Apa yang membuat pria biasa sepertimu menjadi penipu?
Itu karena
pertemananku yang kuat.
Begini...
Jang Seong Min, putra ketiga Grup Seongjin, adalah temanku.
Dan sudah punya pacar yang dia sayangi.
Tapi keluarganya menentang hubungan mereka,
jadi, kamu yang pergi kencan buta menggantikannya.
Tepat.
Kenapa kamu hanya memikirkan temanmu
dan tidak orang lain?
Bagaimana jika Hwa Kyung mengetahui...
Kumohon kepadamu.
Rahasiakan ini dari Nona Shin.
Maksudku, aku juga tidak akan bertemu dengannya lagi.
Jangan mengatakan hal yang membuatnya sedih.
Omong-omong, apa Nona Shin mengatakan hal lain?
Maksudku, apa dia bilang
menyukai pria yang dia temui saat kencan buta?
Astaga.
Apa ada masalah antara kamu dan Woo Jung?
Tidak. Dia pasti mengira aku orang lain.
Woo Cheol sedikit berbeda.
Tapi dia tidak sakit, hanya disabilitas.
Tolong jangan perlakukan dia berbeda.
Ya, cuaca yang bagus.
Benar. Bagus sekali.
"Konser Orkestra"
Klarinet ada silinder bundar dengan radius 1,5 cm.
Bagian ujungnya berbentuk tanduk,
dan biasanya dibuat dari kayu hitam afrika.
Terdapat lubang pada bagian untuk meniupnya.
Woo Cheol, kamu mau menonton konser?
Woo Cheol ingin menonton konser.
Akan kakak carikan tiketnya. Kamu mau ikut?
Woo Cheol akan menonton konser.
Klarinet ada silinder bundar dengan radius 1,5 cm.
Bagian ujungnya berbentuk tanduk,
dan biasanya dibuat dari kayu hitam afrika.
Terdapat lubang pada bagian untuk meniupnya.
Sebuah bilah bambu, buluh,
dipasang pada bagian atasnya sebagai pengikat.
Apa itu abalone liar?
Itu...
Sangat sulit mendapatkan abalone liar belakangan ini.
Bu Kim.
Yeon Seok hanya mau makan abalone liar.
Bagaimana jika Pimpinan Oh mendengar kesalahan ini?
Maaf, Nyonya.
Aku akan ke pasar ikan dan membeli abalone liar.
Kamu mau pergi?
Aku ingin membantu Ibu.
Ayah mau bicara denganku?
Park Seon Joo.
Itu nama aslimu?
Ada pratayang di TV.
Seorang pria yang mencari putrinya.
Han Joo Won yang membawakan acara itu.
Apa dia tahu kamu diadopsi?
Tidak.
Tidak ada yang tahu.
Bagus. Itu harus tetap begitu.
Jika ada yang tahu kamu diadopsi,
- itu akan buruk bagimu... - Juga bencana bagi Ayah.
Aku tahu itu.
Jangan khawatir. Akan kubawa rahasia ini sampai mati.
Tidak, bahkan lebih dari itu.
Ini pratayang untuk pekan depan.
Kamu menulisnya sendiri.
Bagaimana susunannya?
Setelah iklan,
kami akan tampilkan klip 10 menit tentang Kim Shi Yeon.
Aku harus membacanya sebelum klipnya habis?
Ya.
Omong-omong, ada ayah yang sedang mencari putrinya,
tapi kita tidak bisa menemukan putrinya.
Aku khawatir itu akan merusak reputasi acara kita.
Masih ada waktu.
Kita lakukan yang terbaik sampai acaranya tayang.
Tentu.
Kita akan mulai lima menit lagi.
"Kita mulai program ini begitu musiknya diputar."
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sedang tur?
Apa ini karyawisata?
Kamu tidak sadar hampir merusak acara ini?
Bisa-bisanya kamu ingin menjadi penyiar
tanpa mengerti cara kerja di sini?
- Bukan begitu. - Jangan masuk studio
sampai acaranya selesai.
Kamu dilarang masuk.
Tunggu. Dengar aku...
"Dilarang Masuk. Khusus Staf"
Kamu tidak boleh menilai seseorang dari penampilannya.
Kukira dia baik, tapi dia jahat.
Dia bahkan tidak mau mendengarkanku.
"Tayang"
- Woo Jung. - Ibu.
Jangan lupa pakaian Ibu.
Atau telepon manajer Ibu.
Dia sedang menemui staf acara radio.
Kami harus bekerja sesuai jadwal.
Dia putri Anda?
Ya, benar.
Kamu sudah bertemu saat segmen kedua.
Kenapa tidak bilang?
Aku tidak bisa beri tahu juri putriku ikut berkompetisi.
Apa aku tadi mengejutkanmu?
Kukira kamu punya kepribadian ganda.
Kamu baik kemarin, tapi sangat galak hari ini.
Jika kamu putri Bu Han,
seharusnya kamu bisa lebih profesional, bukan?
Kesalahan seperti tadi
tidak bisa ditoleransi di sini.
Apa aku menakutimu saat kamu masih jadi pelamar?
Apa ada sesuatu terjadi?
Aku ingin meminta maaf soal kejadian tadi.
Aku Yoon Do Bin.
Ayah pasti mulai tua.
Hari ini ayah merindukan dia lebih dari biasanya.
Dia sudah meninggal selama 30 tahun.
Berhentilah menangisinya, Ayah.
Hanya dengan begitu Kakak bisa istirahat dengan tenang.
Yeon Hee.
Kakakmu sangat pintar.
Ayah bangga menjadi ayahnya.
Ayah sangat memercayai dan mengandalkannya.
Aku tahu. Aku ingat itu.
Aku sangat iri kepadanya karena Ayah sangat menyayanginya.
Kamu tahu
kenapa aku menerima orang tak berguna sepertimu?
Itu karena aku takut
Yeon Hee meninggalkanku seperti kakaknya
jika aku menghentikan dia menikahimu.
Ayah, hentikan.
Kenapa Ayah mengatakan hal seperti itu?
Ayah paham begitu dia tiada.
Ayah paham apa artinya merasakan langit tertutup,
dan bagaimana rasanya luluh lantak.
Astaga, putraku.
Putraku yang malang.
Kamu meninggal sebelum ayah.
Kamu tahu alasannya
kakek terus membahas soal penerus di depan ayahmu?
Kenapa?
Myung Joon adalah pebisnis andal.
Dia punya peran besar
dalam pengembangan perusahaan.
Itu benar. Ayahku pantas
menggantikan posisi Kakek.
Aku tidak sebanding dengannya.
Tapi dia seorang Shin.
Kakek tidak bisa memberikan kerja keras Kakek kepada orang luar.
Bukan hanya manusia,
perusahaan pun harus berhubungan darah.
Itu kepercayaan kakek.
Sebenarnya itu lebih seperti prinsip
yang diwariskan leluhur kita.
Saudara bisa mengkhianatimu,
tapi mereka tidak akan membunuhmu.
Hwa Kyung.
Kamu harus menjadi penyiar.
Kamu harus masuk dunia politik.
Setelah itu, kembalilah ke perusahaan.
Baik.
Tapi, Kakek. Ayah juga keluarga kita.
Lalu kenapa...
Berkerabat karena pernikahan itu berbeda.
Ibumu tidak punya bakat atau ketertarikan pada bisnis,
dan putra kakek yang malang sudah meninggal.
Bahkan cucu laki-laki satu-satunya
sudah meninggal sebelum kakek bisa melihatnya.
Kakek memilikiku.
Kakek tahu.
Setidaknya kakek memilikimu.
Sungguh melegakan.
Park Seon Joo.
Itu nama aslimu?
Ada pratayang di TV.
Seorang pria yang mencari putrinya.
Dia
mengidap kanker pankreas, jadi, waktunya tidak banyak.
"Rumah Sakit Seoul Daehan"
Lepaskan aku.
Nona, lihat apa kamu?
Kamu juga menganggapku konyol?
Apa aku tampak seperti orang bodoh?
Kenapa Anda hidup seperti ini?
Kenapa Anda
tidak bisa hidup lebih baik?
Kenapa?
Seharusnya hidup Anda lebih baik.
Seharusnya Anda sukses, bukan sakit seperti ini.
Anda menelantarkanku hanya untuk perlihatkan
hidup Anda yang menyedihkan ini?
Seon Joo?
Kamu Seon Joo, bukan?
Biar kulihat. Biar kulihat apa kamu
benar-benar putriku.
Seon Joo, Itu kamu.
Seon Joo.
Anakku.
Nak, ini aku. Ayahmu.
Nak, kemarilah. Aku ayahmu.
- Aku ayahmu. - Lepaskan aku. Lepaskan!
Aku bukan Seon Joo.
- Aku Shin Hwa Kyung. - Seon Joo...
Seon Joo!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Putriku sekarang bernama Shin Hwa Kyung.
Shin Hwa Kyung?
Hidupku yang palsu diciptakan oleh ayahku.
Kamu juga yang merencanakannya.
Siapa kamu?
Jika kamu beri tahu, akan kulakukan segalanya.
Kamu harus mati.
Kenapa? Kamu takut mati?
Lalu apa kamu ingin aku membunuhmu?
Apa maksudmu?
Kamu tidak mau masuk program?
Jangan muncul di hadapan Hwa Kyung, putriku.
Tolong jangan telantarkan putriku.
Tolong bantu Seon Joo agar bisa hidup bahagia.